Update: I've been informed by Apple support that "refresh feed" will no longer be available in the new Podcasts Connect.

https://transistor.fm/apple-podcasts-problem/