I wish I'd done this ages ago.

Just got @petersuhm's WP Pusher plugin.

New deploy process:
Edit → Push to GitHub → Auto update WP theme 🙌