A new annoying bug I just found:

Someone replied to me yesterday in X DMs, but I still don't see their replies on the web. (They appear in the mobile app.)

Not getting DMs destroys a lot of the utility of this place for me.