What drives podcast growth/traction?

It's not reviews!

A leading indicator seems to be "how often is the podcast being recommended on social media, in group chats, and in private messages?"