I found the issue @marcoarment was talking about:

In Podcasts Connect, there's a new checkbox called "RSS feed access."

You now have to *explicitly* allow Apple to expose your RSS feed's URL through the iTunes Podcast API.