@CasJam With cover art specifically, Apple seems to be aggressively caching the image (sometimes only on mobile, but not in their web or desktop apps).

The only thing that’s worked for Transistor customers is contacting their support directly:
https://itunespartner.apple.com/contact?content_type=podcasts