@CasJam Apple has been ridiculously slow in updating lately.

Their new official response is that it takes "up to 24 hours" for an episode to appear in Apple Podcasts (mobile, desktop, web).