singular feminine
תרגום בלשון נקבה
זה דף אינטרנט.
אין בו יותר מדי דברים.
רק מילים.
ואת קוראת אותן.
הפכנו להיות אובססיביים לגבי עיצוב מקושט, עמודים רספונסיבים וסקריפטים שעושים כל מיני קסמים.
אבל מילים הן עדיין הכלי הכי חזק שקיים במרשתת.
כתבתי את המילים הללו, ואת קוראת אותן: זה קסם.
אני בעיירה קטנה בקולומביה הבריטית; את כנראה במקום אחר לגמרי. כתבתי את זה מוקדם בבוקר ב30 ביוני 2013; את כנראה קוראת אותן במועד אחר. אני כתבתי את זה על המחשב הנייד שלי; את אולי בכלל קוראות את זה בנייד, בטאבלט או במחשב שולחני.
את ואני יכולנו להתחבר בגלל שאני כתבתי את זה ואת קוראת את זה. זהו האינטרנט. על אף המיקומים, המכשירים ואזורי הזמן השונים אנחנו יכולים להתחבר כאן ועכשיו על גבי דף הHTML הפשוט הזה.
כתבתי את המילים הללו עם עורך טקסט. זה 6 ק״ב. לא היה לי צורך במערכת ניהול תוכן, מעצב גרפי או מפתח תוכנה. אין כמעט שום קוד בעמוד הזה, רק סימני עריכה לפסקאות, היררכיה והדגשה.
אני זוכר שלימדתי את בתי לתכנת HTML כשהיא הייתה בת 8. הדבר הראשון שהיא כתבה היה סיפור על סנאי. היא לא ״כתבה HTML" ; היא שיתפה משהו עם העולם. היא לא יכלה להאמין שהיא מסוגלת לכתוב סיפור על המחשב הביתי שלנו ואז לפרסם אותו בשביל שכל העולם יראה. לא ממש היה לה אכפת מHTML, היה לה אכפת מלשתף את סיפוריה.
את עדיין קוראת.
תחשבי על כל הדברים שאת יכולה לתקשר באמצעות עמוד פשוט שכזה. אם את אשת עסקים, את יכולה למכור משהו. אם את מורה, את יכולה ללמד משהו. אם את אמנית, את יכולה להראות משהו שעשית. ואם המילים שלך טובות, אנשים יקראו אותן.
אם את מעצבת אתרים, או לקוחה שעובדת עם אחת, אני רוצה לאתגר אותך לחשוב על המילים קודם. במקום להתחיל עם מדריך סגנון או סקיצה בפוטושופ, תתחילי עם מילים על דף.
מה יש לך להגיד? במידה ואת לא יודעת, אין שום פואנטה עם להוסיף עוד קוד מיותר. תתחילי רק עם עמוד אחד וממוקד. תכתבי אותו ותפרסמי אותו ואז תעשי עליו איטרציות. בכל פעם שאת רוצה להוסיף משהו, חשבי: האם זה עוזר לי לתקשר בצורה טובה יותר? האם סִגנוּן או הוספה של תמונה או היפר-קישור תגרום לקהל שלי להבין יותר? אם התשובה היא ״לא״, אל תוסיפי.
במהותו, עיצוב אתרים אמור להיות אודות מילים. המילים לא באות אחרי שהעיצוב מוכן. המילים הן ההתחלה, הליבה והפוקוס.
התחילי עם מילים.
תודה,
ג׳סטין ג׳קסון
singular Masculine
2. תרגום בלשון זכר
זה דף אינטרנט.
אין בו יותר מדי דברים.
רק מילים.
ואתה קורא אותן.
הפכנו להיות אובססיביים לגבי עיצוב מקושט, עמודים רספונסיבים וסקריפטים שעושים כל מיני קסמים.
אבל מילים הן עדיין הכלי הכי חזק שקיים במרשתת.
כתבתי את המילים הללו, ואתה קורא אותן: זה קסם.
אני בעיירה קטנה בקולומביה הבריטית; אתה כנראה במקום אחר לגמרי. כתבתי את זה מוקדם בבוקר ב30 ביוני 2013; אתה כנראה קורא אותן במועד אחר. אני כתבתי את זה על המחשב הנייד שלי; אתה אולי בכלל קורא את זה בנייד, בטאבלט או במחשב שולחני.
אתה ואני יכולנו להתחבר בגלל שאני כתבתי את זה ואתה קוראת את זה.זהו האינטרנט. על אף המיקומים, המכשירים ואזורי הזמן השונים אנחנו יכולים להתחבר כאן ועכשיו על גבי דף הHTML הפשוט הזה.
כתבתי את המילים הללו עם עורך טקסט. זה 6 ק״ב. לא היה לי צורך במערכת ניהול תוכן, מעצב גרפי או מפתח תוכנה. אין כמעט שום קוד בעמוד הזה, רק סימני עריכה לפסקאות, היררכיה והדגשה.
אני זוכר שלימדתי את בתי לתכנת HTML כשהיא הייתה בת 8. הדבר הראשון שהיא כתבה היה סיפור על סנאי. היא לא ״כתבה HTML" ; היא שיתפה משהו עם העולם. היא לא יכלה להאמין שהיא מסוגלת לכתוב סיפור על המחשב הביתי שלנו ואז לפרסם אותו בשביל שכל העולם יראה. לא ממש היה לה אכפת מHTML, היה לה אכפת מלשתף את סיפוריה.
את עדיין קוראת.
תחשוב על כל הדברים שאתה יכול לתקשר באמצעות עמוד פשוט שכזה. אם אתה איש עסקים, אתה יכול למכור משהו. אם אתה מורה, את יכול ללמד משהו. אם את אמן, אתה יכול להראות משהו שעשית. ואם המילים שלך טובות, אנשים יקראו אותן.
אם אתה מעצבת אתרים, או לקוח שעובד עם אחד, אני רוצה לאתגר אותך לחשוב על המילים קודם. במקום להתחיל עם מדריך סגנון או סקיצה בפוטושופ, תתחיל עם מילים על דף.
מה יש לך להגיד? במידה ואתה לא יודע, אין שום פואנטה בלהוסיף קוד מיותר. תתחיל רק עם עמוד אחד וממוקד. תכתבו אותו ותפרסם אותו ואז תעשו עליו איטרציות. בכל פעם שאתה רוצה להוסיף משהו, חשוב: האם זה עוזר לי לתקשר בצורה טובה יותר? האם סִגנוּן או הוספה של תמונה או היפר-קישור תגרום לקהל שלי להבין יותר? אם התשובה היא ״לא״, אל תוסיף.
במהותו, עיצוב אתרים אמור להיות אודות מילים. המילים לא באות אחרי שהעיצוב מוכן. המילים הן ההתחלה, הליבה והפוקוס.
תתחיל עם מילים.
תודה,
ג׳סטין ג׳קסון